Als echtgenote van de beeldhouwer heeft Marja Smit de totstandkoming van de Deuren van dichtbij meegemaakt. Zelf was zij, met een tweetalige achtergrond, vertaalster Nederlands-Engels en vele jaren docent vertaalwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam.
Momenteel werkt zij aan de engelse versie van De nieuwe deuren van de Domkerk.